八国联军猛攻紫禁城，慈禧太后和光绪皇帝等人在最危急的时刻，紧急换上便衣出逃，一路上风餐露宿，讨饭度日，夜宿古庙，蓬头垢面，逃到河北怀来县。
1900年8月15日拂晓，八国联军搭云梯攻击紫禁城，得到北京某些百姓帮助
读到这里，你是否想说：
慈禧你这个妖婆子，你也有今天！
是的，慈禧那年，真遭报应了。
不过，在怀来县，慈禧得到了时年35岁的知县吴永的救助，后来，吴永也因此连升四级。吴永事后写下《庚子西狩丛谈》一书，讲述这段十分生猛的亲身经历，本文是为你翻译其中最精彩的一段，相当有趣，大家可以通过本文，回到历史现场，近距离观察慈禧、李莲英、光绪等人说话做事的历史原貌。文言文原文贴在文末，供有兴趣的读者朋友对照。
一般认为这个人是吴永，不过，可能仍有争议
注：1900年8月15日凌晨，八国联军猛攻紫禁城东华门，慈禧太后带着光绪皇帝等一行人，仓皇从德胜门逃出，向西逃跑，两天之后，众人逃到北京远郊榆林堡，此时怀来知县吴永，在榆林堡煮好了绿豆小米粥，迎接太后和光绪。
（前略）……我（吴永）看见十几个先导骑兵驰骋而来，走在最前面的那个骑兵大声喝道：“太后皇上驾到！”
一台由四个人抬着的蓝色呢布大轿，缓缓走到我的跟前。
我立马双腿跪下，大声喊道：“怀来县知县，臣吴永，跪接皇太后圣驾！”
紧跟在四人大轿的后面，是一台骡马驮的大轿，里面有两个人，我想，其中那男的，必定是当今光绪皇上，于是，我也大声喊道：“怀来县知县，臣吴永，跪接皇上圣驾！”
皇上叫我起来。
于是，我坐在外头的石凳子上，等候命令。
此时，我又看见骡马车七八辆，车上坐的是瑾妃，还有庆亲王的两个女儿，还有一些宫女、女仆人，各太监等人，他们陆陆续续，都走了进去。
其他的王公以及随行的官兵，马上散开，开始在附近的街道、店铺门外站岗，有骑兵，有步兵，人数有好几百，军容不整，看上去好像又饿又累。狼狈逃亡两天了，所以是这个样子。
我听见里面响起叽叽喳喳说话的声音，说完之后，突然有一个太监走出门外，大声喊道：“谁是怀来县的知县？”
这个太监，挺着大肚腩，眼睛瞪得大大的，声音又大又凶，好像是在演京剧《法门寺》一般，事后我才知道，这个太监叫崔玉贵，是紫禁城的二总管，后来接替李莲英做大总管的，就是他。
崔玉贵
我起立，对他说：“我就是！”
崔玉贵大声喝道：“上面叫你起来，跟我走！”
我听崔玉贵语气那么凶，心想：太后和皇上，是不是要骂我？
于是，我忐忑不安地问他：“太后和皇上，是不是要责骂我？”
崔玉贵说：“这个我哪知道？看你造化了！”
说完，崔玉贵拉着我的手，快步进入院子，在门外，崔玉贵大声报告，说怀来县知县到。
于是，我拉开帘子，走了进去。
里面是两房一厅，大厅中央摆了一张方桌，左右两边摆了椅子，慈禧太后穿着老百姓的布衣服，扎了锥形的头发，坐在右边的椅子上。
我立马下跪，简单介绍了一下我当官的履历，脱下官帽，向她叩头。
于是，太后和我有了以下的对话：
慈禧：“你叫什么名字？”
我：“臣叫吴永。”
慈禧：“你是旗人还是汉人？”
我：“臣是汉人。”
慈禧：“你是哪个省的人？”
我：“浙江人。”
慈禧：“你名字的永是哪个永？”
我：“长乐永康那个永。”
慈禧：“哦，就是水字多两点那个永？”
我：“是。”
慈禧：“你是什么时候上任的怀来知县？干了多少年？”
我：“（光绪）二十三年（1897）到任。在任3年了。”
慈禧：“怀来县城离这里（榆林堡）有多远？”
我：“有25里路。”
注：怀来县今属河北张家口市，距离北京110公里。榆林堡今属北京市延庆区，距离北京市区75公里。二者都在北京西北方向。
1900年8月15日，八国联军攻入紫禁城，在皇帝宝座上合影留念
慈禧：“县城里，对于我们一行人的吃饭穿衣等物资，有没有准备好？”
我：“已经预备好了，不过，因为前哨骑兵是昨天晚上才通知的我，所以，时间实在来不及，臣所准备的东西，恐怕不够周到，所以，很担心太后您不满意。”
慈禧：“好。有准备就可以了。”
说到这里，慈禧突然放声大哭，她边哭边说：“我和皇帝这两天来，日夜赶路，走了几百里，一路上，看不到一个百姓，沿途的官员，也没有人出来接待我们，今天来到你怀来县，你还特意穿上官服，穿戴整齐，特意来到榆林堡接驾，真是一个忠臣！真没想到，我大清竟能沦落到今天这个地步！但是，我今天看你，身为地方官，仪表楚楚，言行有礼，是不是意味着我大清江山，还能有救？”
慈禧边说边哭，痛哭流涕。
我也不知不觉地，跟她一起哭了起来。
慈禧：“两天以来，皇帝和我一路逃命，不但没有吃的，而且连水都没得喝，又冷又饿，在途中口渴，叫太监去打水，找到水井，但没有汲水工具，眼睁睁看着水，就是喝不到，有些井里，竟然还有人头，没办法，割了些高粱秆子，和皇帝一起嚼，嚼出汁水来喝，只能这样解渴，昨天晚上在古庙里，我和皇帝只有一张板凳，两个人背靠背，就这样熬了一夜，睁眼到天亮，凌晨的时候，寒风凛冽刺骨，难受极了，吴永你看我现在，已经完全成了一个农村老太太，皇帝也很辛苦，到现在，已经两天没吃东西了，肚子饿得慌，你这里有没有吃的？”
注：慈禧亲自开口，向吴永讨饭。皇家尊严全无。
我：“臣原本准备了一大桌酒席，但是，有一群义和团的溃兵，把饭菜都抢走了，剩下三锅小米绿豆粥，也被义和团溃兵抢走了两锅，现在就剩下一锅了，食物太粗粝，怕配不上您。”
注：当时在北京，八国联军击溃了义和团，海量的义和团向西、向南、向北溃退，其中有一部分，溃退到榆林堡、怀来县一带，除此之外，也有一些溃退的清兵，四处流散。
义和团
慈禧：“有小米粥？太好了！太好了！赶紧端进来！患难之中，能有这个吃，就算不错了，还能挑三拣四？”
说到这里，慈禧突然又说：“你应该叩见一下皇帝。”
于是，慈禧对李莲英说：“莲英，你快带吴永去见一下皇帝。”
当时的（光绪）皇上，站立在左边空椅子的旁边，身穿一件旧棉衣，没有披外褂，也没有系腰带，松松垮垮，头发凌乱，蓬头垢面，一脸的憔悴。
我当时向皇上跪下。
然而，皇上一句话也没说。
于是，我（吴永）还是跪回到太后的跟前。
注：可以看出，光绪皇帝情绪非常低落，不想说话，可能光绪皇帝对慈禧有一些不满，因为此前，光绪反对利用义和团攻击洋人，但是慈禧不同意，所以，光绪对于这次落难逃亡，心怀不满，同时对自己和国家的前途，忧心忡忡。
八国联军在紫禁城内
太后又问了我（吴永）一些问题，然后对我说：“你也累了，去休息吧。”
于是，我退到西边的厢房里，立马把那锅小米粥，端了进去给太后。
这时我看到太监马上跑了出来，找我要筷子，急急忙忙的，可是，没有筷子，一大群人转来转去，就是找不到筷子，后来，太后叫太监把幼一点的高粱秆子拿出来，临时当筷子用。
我在厢房坐着，听见屋子里的太后、皇上、太监等人，喝小米粥的声音，吧唧吧唧，吧唧吧唧，听起来，他们吃得很香。
一会儿，李莲英走了出来，对我竖起大拇指，他语气非常和蔼地对我说：“吴知县！你不错！老佛爷很喜欢你！你用心伺候老佛爷，事后，必有回报！”
注：最高统治者及其班子，是很老练的人，懂得凡事诉诸利益。
李莲英
然后，李莲英又说：“老佛爷很想吃鸡蛋，你能不能搞到？”
我：“这个地方的人，因为躲避溃兵，早就跑光了，哪能有鸡蛋？这样吧，我尽量找找！”
李莲英：“好好，你去找，记住：用心伺候老佛爷，只要能讨老佛爷喜欢，你绝对不会吃亏的！”
注：李莲英的话中话是：现在正是太后落难的时候，只要你表忠心，好好伺候她，日后一定会升你官。
于是，我（吴永）去了菜市场，到一个没人的档口，亲自找，竟然在一个破抽屉里面，找到了5个鸡蛋！
这5个鸡蛋捧在我手心，简直就像是璧玉一样宝贵。
杀入北京的八国联军代表合影
然而，当时我从县衙里带出来的兵，都被太监们指派到各处办事去了，这5个鸡蛋，不知道谁来煮，没办法，我找到一个锅，在西厢房里，自己垒灶，烧火，煮水，把鸡蛋煮熟，然后找到一个碗，把煮熟的鸡蛋放进去，撒了一把盐，交给太监，让太监送进去。
一会，李莲英又出来了，他说：“老佛爷进得香！你的5个鸡蛋，她竟然吃了3个，剩下2个，给了万岁爷，其他人都吃不上。这是好消息。不过，老佛爷很想抽水烟，你能找到烟纸吗？”
我想，这又是一个难题。
不过，我突然想起：身边有几张粗纸，勉强可以用来做烟纸，于是，我在西厢房里，为太后卷起了烟纸。
费了好长时间，我卷好了5份烟纸，交给太监，送了进去。
几分钟之后，太后拉开帘子，走了出来，她手拿水烟袋，自己点火，自己吸，抽完之后，我看她精神似乎稍微好转了些。
清代的水烟袋
太后看到我在厢房，示意我走近，和她说话。
当时院子里很泥泞，没办法，我只好跪在泥巴里，跟她说话。
太后先问了我一些琐事，然后说：“这次我们离开紫禁城，非常仓促，连衣服都没有带，感觉挺冷的，你能不能想办法，帮我弄些衣服来？”
我：“臣的妻子已经去世了，她留下的那些衣服，都存放在京城她的老宅里，县衙里没有女性家属。臣去世的母亲留下来几套衣服，但是恐怕不够高档，怕配不上太后您。”
慈禧：“能保暖就行了。但是，皇帝的衣服，也很单薄，格格们也都只有一套衣服，如果你能多找些衣服来，那就更好。”
我：“等臣回县衙之后，准备好了，拿给太后您。”
慈禧：“你现在就先回县衙办理，我和皇帝一会就跟上。”
我：“好，臣现在就去跟皇上道别，然后，臣立马先回县衙办理。”
慈禧：“我乘坐的，是延庆驿站的轿子，轿夫都累坏了，你这里有没有轿夫，可以给我换一批？”
我：“轿夫，臣早就准备好了。”
慈禧：“延庆驿站的轿夫，真的很好，你给我换的轿夫，能不能和延庆这批一样好？”
我：“都是官家驿站的轿夫，一向给南来北往的官员抬轿，应该不会差的。”
这个时候，李莲英从一旁插嘴，他对太后说：“人家那些轿夫，不知道伺候过多少当官的大人，哪有不会抬轿的道理？”
注：慈禧说话，李莲英竟然敢插嘴，从这点看，李莲英和慈禧的关系，确实非常好。
李莲英陪慈禧一起cosplay京剧角色
李莲英讲完，我（吴永）起立，退到一旁。
这个时候，太后对身边所有的随从说：“吴永虽然是汉人，但是，他非常有礼貌，言行举止，待人接物，都是一流的！”
注：慈禧作为最高统治者，果然很会说话，懂得当众嘉奖臣子，收买人心，让臣子甘心为她效劳卖命。
此时，李莲英又插嘴了，他对太后说：“那人家（吴永）当官都多少年了，难道待人接物这些区区礼节都不懂？那还怎么做官？”
说完，太后和皇上，都上了轿子。太后坐了我准备的轿子，皇上则坐了延庆驿站的轿子。
我（吴永）跪着送他们上路，然后，我骑马飞奔回县城。
从左到右：崔玉贵、裕德龄、慈禧太后
我骑马回城的一路上，经过几个村庄，一个人都没有，路边的民宅，都被义和团和官兵的溃兵破坏，门窗之类的，没有一家完整，要么被溃兵踹坏了，要么被拆了烧火，我还看到被杀的鸡和猪，来不及煮的，被溃兵随意扔在地上，乌鸦和野狗趴在上面啃咬，一片惨景，不忍直视，但是，这些我都顾不上了。
回到县城后，我看到东门已经打开，原来，守城的义和团知道太后和皇上要来，他们早就逃了。
注：义和团在北京城打不过八国联军，他们溃退到怀来县，计划据守怀来县城楼，和可能追击而来的八国联军继续战斗，但是后来听说太后和皇上来了，而且太后对义和团的态度开始变坏，所以，原来据守怀来县城的义和团都跑了。
义和团
县城里，道路两边的民居商铺，都关紧了大门，躲在屋里，不敢出来。
我想，太后和皇上进城，看到这模样，可能会误以为我怀来县百姓不欢迎他们，肯定不高兴，于是，我派衙役通知各家各户：一律打开门，在门口摆上香炉，家里有彩灯的，挂起来，没有彩灯的，把红纸贴上，太后和皇上进城时，大家都要出来，跪在路边迎接，但是不许喧哗，不许动。
县城的居民们听说太后和皇上要来，纷纷打开门，开始布置。
紧接着，我到给太后准备的临时落脚点视察，发现布置干净整洁。
很快，先锋太监骑着马到了，我带着他查看我为太后、皇上等人准备的房间，太监挨个房间查看，非常满意，他操着京片子说：“咱今儿算到自个儿家了！”
注：太监的意思是，夸奖吴永房间准备得整洁得体。
从左到右：太监、慈禧、崔玉贵、太监、裕德龄之母（法国人）
没过多久，太后和皇上一行人马，都到了。我还是像上次一样跪迎。
太后和皇上先后下了轿子，走进临时落脚的房子，然后，太后叫我进去，她用非常和蔼的语气对我说：“吴永，真是难为你了，办理得这么妥当！”
我回完太后的话，飞马回到县衙，安排衙役准备各种吃的和用的。
这个时候，随太后和皇上出宫的官兵，都进了城，把小小的怀来县城，堵塞得满满的，水泄不通。
随驾出宫的办事人员告诉我，这次随太后皇上出行的，除了名单上的人员之外，还有博公、定公、工部侍郎傅兴、各部司员、提督马玉昆、学士王垿、军机章京鲍心增、来秀、文征、涂元甫……等人。其他的人，我都不认识。
这次随行的部队，是神机营、虎神营，除此之外还有武卫军。
以我亲眼所见，这些所谓清兵“中央军”，都很散漫，溃不成军，走起路来，无精打采，不但如此，军纪还不好，到处抢劫，行军路上遇到百姓的车马，嫌人家挡道，直接就把人推倒在路边，还把人家的马牵走，不但对待百姓如此，而且即使对待外地的官员，这些兵痞，也是这样。
正是因为如此，国道两边的村庄，村民知道官军要来，早就跑光了，这些所谓中央军，到处抢夺百姓的财物，所到之处，鸡犬不留，带兵的将军，虽然三令五申，但是根本管不住。
注：早在清代就有国道，当时叫“官道”，是指官方驿站跑马交通的主干道路。
从左到右：慈禧太后、太监、崔玉贵、庆亲王四格格、太监
所以，太后下了懿旨：除了神机营、虎神营之外，所有的部队，都归马玉昆指挥，希望能整肃军纪，所以，稍微好了些。
我匆匆忙忙回到县衙门，马上收拾衣服，找到去世多年的老母亲的一件大衣，还算完整，这件准备给太后穿，又找到马褂、长袍各一件，准备给皇上穿。
唯独两个格格难办，找不到适合她们的衣服。
不过我想，旗人的女子可以穿男装，所以把我自己穿的大衣好几件，叠好一大包，立马给太后他们送了过去。还有我已经去世的姐姐，留下来的化妆用具一套，我也拿给了太后，还有胭脂粉之类的，所以，太后从此以后，就不愁化妆了。
我在外面等了一会，太后又叫我进去。
我进去一看，太后和皇上，都换上了我家的衣服，比从前整洁多了，两个格格也换上了我的衣服，看起来，没有以前那么狼狈了。
然后，我到官兵各处落脚的地方，巡视了一遍，他们都说满意。
只是，我沿途看到的官兵，他们还是到处骚扰百姓，于是，晚上我找了太后，向太后举报，说这些基层士兵，到处扰民。
太后听了我的举报，她说：“这些兵痞，真是可恨！其实我在途中，已经吩咐过马玉昆，严惩不守军法的兵，这一路上，已经先后杀了几十号、一百号人了，而且还把他们的脑袋，挂在了居庸关的门楼上，可是即使这样，还是管不住这帮兵痞！今天我授权给你吴永，只要你看到士兵抢劫老百姓，不管是属于哪个部队的，你吴永可以将他们就地正法！”
马玉昆，安徽蒙城人，早年追随宋庆打捻军出身，时任直隶总督，慈禧西逃路上的主要护卫者之一
当天晚上，我来回跑，照顾从皇宫出来的这些人，马不停蹄，直到凌晨时分，我才回到县衙睡觉。
第二天早上，我穿好衣服，带上我的六个骑兵，离开县衙，看到街上有一群士兵，在抢劫一个当铺，当铺的人跪到我跟前，要我为他们作主。
我当即叫我的骑兵，把抢劫的士兵逮了，我说：“现在，太后和皇上都在城里，你们竟敢在光天化日之下抢劫！我奉太后之命，将你们就地正法！”
当场抓的六个人身上，搜出了赃物，人赃并获。
我下令，杀了他们的头，然后把他们的脑袋，挂到了（怀来县城）西门写着“腾蛟起凤”四个字的牌坊上，以儆效尤。
自从我杀了这六个兵痞之后，城里的秩序，有了明显的好转。
