侵华日军有个兵叫井手纯二，是日本陆军的航空兵，隶属飞行第八大队，他在南京参战期间亲眼目睹了日军屠杀中国俘虏兵的惨状，并写下文章《我亲眼看见的南京惨状》。
把这篇翻译成中文，让大家大开眼界，须注意两点：
注意点之一：本篇资料，仅供历史爱好者和研究者作为补充参考资料，全篇都是原文翻译，不包含译者任何思想。
注意点之二：译者（）不认同文中出现的日本鬼子兵的言论，也请读者用批判的态度对待。
《我亲眼看见的南京惨状》
作者：井手纯二
1、从华北到南京
昭和12年，我（井手纯二）当时住在东京，7月15号夜里，我接到老家福冈发过来的电报，说入伍召集令，发到了我家，于是，第二天早上，我乘坐慢火车，回了家乡。
一个礼拜之后，也就是7月22日，我被分配到福冈县太刀洗飞行第四联队当时正组建的佐佐诚部队下属的黑濑队，属于战斗机警备部队。
报到之后，号手走在前头，我们排成四列纵队，威风地走出军营的大门，我们坐船到（朝鲜）釜山，然后，从釜山上火车去新义州，我在火车里，过了三天两晚。
列车每到一个车站，都受到朝鲜人热情的欢送，听说可能是有一个姓李的朝鲜传奇人物，是少年飞行兵出身的，也在同一列车上，总之当时，到处飘扬着（日本）国旗，到处都是握手，到处都是喝酒，还有那首军歌《此处离我故乡数百里》。
不过，因为发生了“天津事件”，部队前进不了，什么是“天津事件”？就是说，有中国兵拎着青龙刀，跳到了我军飞机的机翼上了，所以，我们在满洲的锦县、绥中这两个地方，宿营了，直到9月28日，再重新出发。30日，我们才抵达北京的南苑军用机场。
其实还在火车里的时候，我们就接到情报，说山海关附近，有敌军（指中国抗日部队）突袭我军，所以在车厢里，堆满了石头，用来挡敌军的子弹，说起来可笑，但这事是真的。
我在南苑机场待了4个月，根本没有什么中国空军和我们交战，佐佐木部队也没有什么值得一提的空战，日子很无聊，终于在12月，我们接到命令，调到华中战场。
不过，当时我们航空队的九五式战斗机，因为起落架太短了，没有办法在空中转移，所以呢，在天津拆开，装船，12月16日，用船运到上海。
12月25日，我们在上海的吴淞登陆，然后经大场镇，再经无锡、镇江，再乘坐汽车，进入了南京。
从这个时候起，一直到八个月以后向安庆转移，我们航空队一直在南京参加作战，基地是大较场机场，平时则驻扎在南京城外，兵营原来是南京的防空学校。
有时候，我们也遭到袭击，其中有苏联飞机，也有中国飞机，不过，无论如何，总之自从到南京开始，我亲眼看见了南京城内外的惨景，也就是“南京大屠杀”，那些惨景留给我的印象，至今仍然十分深刻。
2、在摇晃中被拖拉的中国俘虏
我们航空队进入南京的日子是12月29日，此时距南京陷落，已经过去两个礼拜了，这两个礼拜内发生了什么，我不知道。
我们推测，之所以会发生南京大屠杀，可能主要原因，是因为12月17日我军搞“入城式”、12月18日我军搞阵亡将士追悼会，我军高层担心治安稳定无法保证，所以下令，大量搜查、杀戮混在南京平民当中的、已经放下武器的中国兵。
我华中方面军司令官松井石根大将在12月18日的阵亡将士追悼会上训话，批评了我军士兵的那些劣行，可能他是担心今后继续发生类似的事情。
可是尽管如此，松井石根训话十几天之后，我在南京的码头上看到的惨景，还是无法解释，松井石根的训话，根本毫无威严，日军的军纪，堕落到这个地步，实在令人费解。
仅仅就我个人所亲眼看见，只能说，大批的中国俘虏，被我军有组织地，而且是依照军队的命令，在光天化日之下，公开执行集体死刑，想到我看到的这些惨状，也想起松井石根声泪俱下的罕见训话，我实在无法将这二者，联系起来。
在南京大屠杀的现场，没有哨兵，也没有宪兵，我们都可以自由进出，甚至还允许拍照，今天我回想起来，真不可思议，我将我看到的那些惨状，一一拍了照片，不过可惜的是，除了手头仅有的几张，其他的都遗失了。
中山北路在南京的北部，从挹江门开始，到长江边的东侧，有一个车站，叫“下关车站”，铁路待避线从这里开始，和铁桥一直延伸到长江边上，运到对岸浦口的货物，可以通过铁路，直接装船，所以，江边的地势稍低，所以我军在这里屠杀中国俘虏，尸体自然会掉进长江里，不需要挖坑处理，很方便，不过实际情况是，确实有一部分尸体被长江冲走，但是，多数的尸体，还是堆积在长江边。
当时我在部队里面，负责炊事工作，每天我都要有一到两次，搭车到下关附近的后勤部门，领取粮食、食品之类，所以当时，我在军营里可以随进随出，当时我没有做记录，但是我很清楚地记得，从12月29日到1月5日这几天时间里，我至少有三到四次，亲眼目睹了屠杀中国俘虏的现场。
你可以说，我当时是出于好奇心吧，但是，作为日本陆军航空队的一个地面勤务兵，我其实很少有机会近距离观察真实的战争，所以，我感触良多。
那座铁桥，我把它叫做“血桥”，在铁桥的前面，好像是从我军俘虏营押来的二十个中国俘虏，从卡车上下来，被带到长江边，我猜想可能我军是欺骗了这些中国俘虏，说是要“释放”他们，所以这些中国俘虏，每人都带着一个大包袱，身上都穿着厚厚的棉衣，没有一个穿着中国军装，我看他们，多数都是二十到三十岁的男子，而且多数都是光头，我一边围观一边想，可能是便衣兵吧。
当时距离长江岸边两百米，公路拐角处，从斜坡到水边，被屠杀的中国俘虏尸体，堆积如山，一个叠一个，当时那二十个中国俘虏，被押解着，摇摇晃晃，走到这里，当他们看到眼前的一大堆尸体时，他们都愣住了，动摇了，不过，既然走到了这里，他们也知道，再也无路可逃了。
这二十个中国俘虏，犹豫了一会，然后，顺从地往前走，就像一群即将被屠宰的羔羊，当时我看着，感到不可思议，我想，这些中国俘虏，可能是因为饿了好久，没有力气反抗了，不过，那也只是我猜的，他们为何不反抗，我至今都没搞懂。
不过，其实在那之前，我也在华北战场，曾经围观过我军用日本军刀，斩杀中国俘虏的现场，当时，他们也是像南京这些俘虏一样，都是听天由命地、淡定地赴死，他们是不是想通了、也就无所谓了？这难道就是中国人的性格吗？
3、用机关枪和日本刀屠杀
屠杀终于开始了，我军的刽子手，有的拿日本刀，有的拿士官的军刀，二十个中国俘虏，都老老实实地，坐在地面上，一个接一个，被我军砍死，然后，将尸体踢下去，当时用的军刀是新造的刀，不锋利，很粗糙。
有人能一刀把人头砍掉，那固然是高手，不过，其实多数都是要砍两刀、三刀，才勉强砍掉的脑袋，还有一些人嫌麻烦，只砍一刀，就把半死不活的俘虏，一脚踢入长江中。
那时，我走近现场，看到一个四十岁左右的我军大胡子兵，大声喝道：
“你要知道，我这可是给我的战友XXX报仇的！”
我军的大胡子兵，一边吼着，一边举起军刀，此时，他看到了我，对我说：
“喂！航空队的那哥们，来帮忙一下！我的胳膊都砍累了！”
我当时已经围观了有半个小时，感到恶心，我当时感到，这些曾经日以继夜，拼命苦战，死了很多战友的一线兵，他们的仇恨，他们的兽性，我似乎能理解他们，甚至有一点同情，我现在回想起来，从他们这些一线兵看来，我们这种航空队地勤兵，是军中的娇子，他们总是说我们是“不曾吃苦”、“只会旁观”的“权贵”子弟，我当时对大胡子兵摆了摆手，走了，这件事，我至今仍然记忆犹新。
后来，我又有一次，亲眼看到了类似的屠杀场景，有一天我在长江边，看到几个我军士兵，对着什么东西在比划、指指点点，于是我走上前问他们：“什么事？”他们指给我一看，原来，是我军的一条小船，载着十几个中国俘虏，船驶到长江上，我军将那十几个中国俘虏，一一推入江中，然后，我军从船上，开枪把他们打死。
还有一次，不记得是在此事之前还是之后，我还亲眼看见我军的一群士兵，似乎是工兵队的，他们乘着小船，手里拿着竹竿、钩子之类的，把堆积在长江边的中国俘虏的尸体，拉入长江中，然后被江水冲走，我当时用照相机，拍了下来。
在华北战场，虽说也有类似的行为，但是，华北的我军，似乎并不敢如此明目张胆、毫不遮掩。
如果是有军官在场，理应对这一类的事情，加以过问，但是，我出来没有见过有军官在场，好像就是派出了一群最底层的士兵，到这里来开展大清扫一样。
我回到航空队，逢人便说起我的这些见闻，当时航空队的长官告诉我，这事主要原因有二，首先，这些俘虏是战败者，其次，我军无法给这么多的俘虏提供足够的衣物、食物、住宿等监管条件。
我在南京的时候，和南京的市民聊天，他们大发牢骚，说：
“蒋介石和唐生智，偷偷地跑了，日本人攻城之前，政府一再对我们强调，说没问题，没问题，所以我们当时都放心了，谁知南京城陷落的时候，我们即使想跑，也没有船了，只有当官的、有钱人，他们才能弄到船”
其实当时南京陷落的时候，不但南京市民，就算是放下武器的中国兵，也走投无路，只好混在市民当中，由于这些溃兵和市民，其实很难分辨，结果，我军抓的俘虏，越抓越多。据说当时有一万俘虏之多。（注：这里的井手纯二明显犯了道听途说的错误，南京的俘虏远远不止一万人，不过，井手纯二只是侵华日军航空队的一个勤务兵，不是高层，手中没有准确数据，属于正常）
除此之外，我在南京的时候，还看到市区的电线杆上，粘贴了我军发出的招工广告，写着：
“皇军成立军械修理厂，有军械修理经验的人，请来报名，待遇从优”
其实，这是我军的诱饵，在中国，谁能修军械？其实就是军人，所以，这是我军诱捕中国残兵的一个迫于无奈的办法。
4、抢粮食，抢木柴
我军占领南京之后，最重要的事情，就是维持治安，但是，由于中国俘虏不断增加，所以，如何解决穿衣、吃饭等问题，十分棘手。
不知道为什么，我军后勤仓库，一直对我们航空队，予以优先照顾，我们领物资的顺序，都是第一位优先给的，所以，我们航空队极少发生粮食不够吃的事情。
可是即使如此，我们进入南京之后的第一个月，物资供应问题，还是很严重，大米勉强还够吃，但是，肉啊，蔬菜啊，根本就没有，没办法，只好“就地征发”，也就是说，在南京附近的农村，四处搜集，当时南京一无商店，二无市场，所以，我军只好用卡车，将农民家里的猪啊，鸡啊，蔬菜啊，都运到城里来。
钱倒是够，但是，我们带上足够的钱，下乡去买东西，农民的家，人早就跑光了，家畜就放在家里，没人管，所以呢，不问自取，我不得不坦白讲，我其实就是掠夺，抢劫，偷盗，我带回了一头牛、一只羊，在军营里，开枪把它们打死了，然后用菜刀劈砍，至今想起来，还是让我痛心。
连我们受到后勤仓库优待的航空队，尚且寒酸至此，其他的陆军地面部队，如何为吃饭操劳，可想而知了，当时的南京，又是寒冬季节，燃料的供应，也是很头疼的事。
我曾经到中山陵附近，寻找可以用作燃料的木柴，结果我拿到了很好的木材，据他们说，是拆毁了张学良南京住所的木料，我当时大吃一惊。
我还听说，松井石根大将虽然来了南京，但是在南京城里，找不到可以住的房子，不得已放弃住在南京，不知道这是不是真的。
当我军不考虑南京在占领后的建设和复兴，那么，即使是神，也会变成恶魔，更何况我军将士都是凡夫俗子，都是根据本能行动的俗人？这些破事，又有谁该去谴责他们呢？
能够说明这一点的是昭和13年1月，军队高层开始考虑重建南京了，于是，1月份的南京，突然出现了许多宪兵的身影，于是，抢劫、放火、强奸等一类暴行，开始停止了，南京的街道，也恢复了平静，到处都是重建和修复的槌子响声。
南京大屠杀，是中、日两国几百万人所亲眼所见的事实，至今我们日本还有人在争论南京大屠杀是“有”还是“没有”，这种愚蠢的争议，当休矣！而至今南京被屠杀的人数，有的说，是好几千人，有的说，是几十万人，这种数字游戏的事情，就让历史学家去操心吧，我认为啊，最重要的是，我们应该正视这么一个现实：人既可以是神，也可以是恶魔。人是有两面性的。我们尤其应当知道，战争，是使人变成魔鬼的元凶。
从这个意义上来说，这几年来由于南京大屠杀而引起的争端，是一个绝佳的教材，而且，以后也应该是活生生的教训，供人反省，成为一个值得长期探讨的话题。
